TON SUR TON, por Renate Esslinger

29 de maio de 2013

Cunha

Ton sur ton

 Hirundinea ferruginea. A designação da ave em latim é transparente e o leitor já deve ter matado a charada quanto à cor deste exemplar.

A inventividade do brasileiro não permite fazer uso da tradução do termo latino (andorinha enferrujada) e é responsável por diversas denominações na língua portuguesa. A escolha fica por conta do “freguês”:  gibão-de-coiro, gibão-de-couro, casaca-de-coiro, casaca-de-couro, bem-te-vi-de-gamela, bilro, joão-pires e maria-rapé. Como prefiro honrar a beleza da ave, não costumo usar as designações que apresentam a palavra “coiro”. Em nosso país, trata-se, entre outros, de um sinônimo de “couro”, mas em certas regiões de Portugal, refere-se a um indivíduo de má qualidade, cruel, não confiável.  Nada disso. Fico com a magnitude e a força de gibão-de-couro.

Foto: Árpád Scerép, Cunha

Sua designação em inglês, cliff flycatcher, também é bastante transparente, referindo-se à estreita associação da ave com escarpas e paredões rochosos. No entanto, o gibão-de-couro também é encontrado nas cidades, onde se vale, por exemplo, dos parapeitos de prédios.

Sua alimentação consiste de insetos que caça no ar por meio de manobras rápidas e acrobáticas. Confesso que sua agilidade me impressionou e convenceu.

Quem costuma acompanhar meus artigos em “Câmera ao alvo!” certamente percebe uma diferença relevante entre os artigos anteriores e este. Desta vez fico devendo ao leitor informações sobre minha experiência mais direta com a ave, bem como comentários sobre as peripécias de Árpád e sua câmera, visto que encontramos o gibão-de-couro fora de nossa “base”, durante uma de nossas visitas ao Parque Estadual da Serra do Mar, núcleo Cunha. Um lugar de inúmeras belezas, o qual costumamos varrer,  com olhos e lentes, na certeza de que muito há para registrar. Acertamos em cheio.

Ao vasculhar nossos arquivos, decidi que não seria justo deixar de trazer o gibão-de-couro em vestimenta ton sur ton para o Canal39 apenas porque ele não frequenta nosso jardim. Afinal, são aprox. 17 cm de beleza singular e como a espécie não apresenta dimorfismo sexual, deixo por sua conta a eventual identificação do sexo da ave fotografada, desejando-lhe, desde já, boa sorte.

Caso sua curiosidade tenha sido aguçada e você queira conhecer o parque que mencionei, basta acessar  http://www.ambiente.sp.gov.br/parque-serra-do-mar-nucleo-cunha/ para obter as primeiras informações, fazer a mala e aparecer em Cunha. Quem sabe você se anima e traz a sua câmera para registrar nossas belezas!

Texto: Renate Esslinger / Foto: Árpád Cserép – Cunha, SP

COMENTÁRIOS NA POSTAGEM ORIGINAL

1. Lucimara Pereira de Almeida Diz:
   3 de junho de 2013 às 13:33

   Renate adorei receber seu e-mail, eu conheço o pássaro poe bem-te-vi-de-gamela, ele é lindo mesmo, na pousada do meu amigo cominho de Paraty nós vimos um , não consegui fotagrafá-lo. Parabéns pelo seu trabalho.
2. 
   Meire Cristina Diz:
   5 de junho de 2013 às 16:18

   Olá Renate,parabéns pelo trabalho lindo que vocês fazem.Nosso lugar é mesmo riquíssimo.Abraços
3. 
   lucy Diz:
   5 de junho de 2013 às 21:01

   quibonitinho!!!!!!!!
4. 
   Regina Celia de Oliveira Diz:
   6 de junho de 2013 às 21:49

   Mais uma vez parabenizo o casal Renate e Árpád pelo belíssimo trabalho. Ainda que o texto tenha fugido ao costumeiro estilo, em conteúdo, manteve a elegância, a leveza e a culta informação que nos alimentam o espírito. Obrigada e até breve.